Sökning: "Descriptive Translation Studies"

Visar resultat 6 - 10 av 19 avhandlingar innehållade orden Descriptive Translation Studies.

1. 6. Topics in the grammar of Kuot, a non-Austronesian language of New Ireland, Papua New Guinea

   Författare :Eva Lindström; William McGregor; Stockholms universitet; []
   Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; HUMANIORA; HUMANITIES; SAMHÄLLSVETENSKAP; SOCIAL SCIENCES; Deskriptiv grammatik; papuanska språk; kuot; descriptive linguistics; descriptive grammar; Papuan languages; New Ireland; Papua New Guinea; Papua nya guinea; Languages and linguistics; Språkvetenskap; Linguistics; Lingvistik; Social anthropology ethnography; Socialantrolopologi etnografi; General Linguistics; allmän språkvetenskap;

   Sammanfattning : This thesis describes certain areas in the grammar of the little-known Kuot language, spoken by some 1,500 people in New Ireland Province in Papua New Guinea. Kuot is an isolate, and is the only non-Austronesian (Papuan) language of that province. The analyses presented here are based on original data from 18 months of linguistic fieldwork. LÄS MER

3. 7. Self-care: the way to find balance in life : development and evaluation of a self-care questionnaire for patients with inflammatory bowel disease

   Författare :Ulrica Lovén Wickman; Gunilla Hollman Frisman; Pia Yngman Uhlin; Henrik Hjortswang; Jan Mårtensson; Linköpings universitet; []
   Nyckelord :MEDICIN OCH HÄLSOVETENSKAP; MEDICAL AND HEALTH SCIENCES; disease activity; inflammatory bowel disease; instrument development; health-related quality of life; questionnaire; reliability; self-care; symptoms; translation; validity; well-being; Vårdvetenskap; Caring Science;

   Sammanfattning : Introduction: Inflammatory bowel disease (IBD), ulcerative colitis (UC), and Crohn’s disease (CD) occur worldwide and are life-long chronic conditions. The symptoms, which include abdominal pain and frequent diarrhea, cause limitations in life. LÄS MER

4. 8. A Decontextual Stylistics Study of the Genji Monogatari : With a Focus on the "Yûgao" Story

   Författare :Stina Jelbring; Gunilla Lindberg-Wada; Machiko Midorikawa; Stockholms universitet; []
   Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; Genji Monogatari; Yûgao; Japanese literature; Murasaki Shikibu; Heian Period; monogatari; waka; poetry; stylistics; narratology; poetics; genre; metaphor; allusion; symbol; translation studies; Japanology; Japanologi; Japanology; japanologi;

   Sammanfattning : The dominant part of the research on the “Yûgao” (The Twilight Beauty) story of the Japanese eleventh-century classic the Genji Monogatari (The Tale of Genji) is philological and often excludes a general literary analysis. This story has also been related to Japanese and Chinese literary influences, thereby placing the text in its literary context. LÄS MER

5. 9. Towards a grammar of spoken South Saami

   Författare :Richard Kowalik; Ljuba Veselinova; Henrik Liljegren; Matti Miestamo; Stockholms universitet; []
   Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; South Saami; Saamic languages; grammar; phonology; morphology; syntax; language description; language documentation; fieldwork; heritage language; minority language; Åarjelsaemien gïele; grammatihke; Sydsamiska; samiska språk; grammatik; Sørsamisk; grammatikk; Linguistics; lingvistik;

   Sammanfattning : This thesis is a grammatical description of South Saami, a Uralic language traditionally spoken in central Sweden and Norway. South Saami has today around 500 speakers, many of whom live far from each other. The language has the status of an official language in Norway and is an officially recognized minority language in Sweden. LÄS MER

7. 10. Un miroir aux alouettes ? : Stratégies pour la traduction des métaphores

   Författare :Anne-Christine Hagström; Yves Gambier; Uppsala universitet; []
   Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; Romance languages - general; context; metaphor; translation strategies; acceptability; metaphorical quality; theme; semantic fields; adequacy; norms; equivalence; mental spaces; Romanska språk - allmänt; Romance languages; Romanska språk; romanska språk; Romance Languages;

   Sammanfattning : This dissertation has three goals : to establish an inventory of translation strategies applicable to the translation of metaphor, to investigate how the application of these strategies affects the balance in metaphorical quality between source text and target text, and, finally, to determine whether this balance is a useful indicator of the direction of the translation as a whole, towards either adequacy or acceptability.To carry out this research the author has established a corpus comprising 250 metaphors from the novel La goutte d’or by Michel Tournier and its Swedish translation, Gulddroppen by C. LÄS MER