Sökning: "Gunnel Engwall"

Visar resultat 1 - 5 av 7 avhandlingar innehållade orden Gunnel Engwall.

  1. 1. Fréquence et distribution du vocabulaire dans un choix de roman français

    Författare :Gunnel Engwall; Stockholms universitet; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES;

    Sammanfattning : .... LÄS MER

  3. 2. Pulsion et résistance : Émancipation, liberté et tendances conservatrices dans trois romans d'Anne Hébert

    Författare :Katarina Carlshamre; Margareta Östman; Gunnel Engwall; Jaap Lintvelt; Stockholms universitet; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; Anne Hébert; Luce Irigaray; feminism; mimesis; Quebec; francophone literature; sexual difference; French language; Franska språket; French; franska;

    Sammanfattning : This thesis investigates some motifs in the fiction of Québec writer Anne Hébert (1916-2000), largely by exploring interesting affinities with notions in the philosophy of Luce Irigaray (1930-). The main focus is on the young female characters and their way to adulthood in three of Hébert’s books: her first novel, Les chambres de bois (LCB, 1958) and two of her later works, Aurélien, Clara, Mademoiselle et le Lieutenant anglais (AC, 1995) and Est-ce que je te derange ? (ECD, 1998). LÄS MER

  4. 3. L'écriture biblique de Strindberg : Étude textuelle des citations bibliques dans Inferno, Légendes et Jacob lutte

    Författare :Mickaëlle Cedergren; Gunnel Engwall; Ritva Maria Jacobsson; Anne-Marie Pelletier; Stockholms universitet; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; Keywords: Strindberg; Inferno; Légendes; Jacob Wrestles; scriptural quotation; Bible and literature; David Martin s and Ostervald s Protestant Bibles; rewriting; reported speech; proverbs; polyphony; intertextuality; textual and comparative studies; late 19th century France.; French language; Franska språket;

    Sammanfattning : Inferno constitutes a turning point in Strindberg's literary production in that scriptural quotations appear more frequently and a new style emerges. This thesis presents the characteristics of the scriptural quotations appearing in Inferno (1897) and Jacob Wrestles (a fragment following Légendes, written in French and in Swedish in 1898). LÄS MER

  5. 4. Quelques stratégies et principes en traduction technique français-allemand et français-suédois

    Författare :Alexander Künzli; Gunnel Engwall; Jeanne Dancette; Stockholms universitet; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; translation strategies; translation principles; think-aloud protocols; technical translation; French-German; French-Swedish; translation students; professional translators; French language; Franska språket;

    Sammanfattning : This dissertation investigates translation strategies and translation principles in technical translation. Five translation students and 5 professional translators from German-speaking Switzerland and 4 translation students and 6 professional translators from Sweden were asked to think aloud while translating a user guide from French into German and from French into Swedish, respectively. LÄS MER

  7. 5. L'influence translinguistique dans la compréhension du texte en français, langue étrangère : Les pratiques de lecture des apprenants

    Författare :Anna Nilsson; Inge Bartning; Gunnel Engwall; Lars Fant; Stockholms universitet; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; compréhension écrite; apprenants L3; pratiques de lecture; difficultés de compréhension; traduction; tänka högt-metoden; French language; Franska språket;

    Sammanfattning : Syftet med den här studien är att undersöka hur inlärare av franska (främmande språk) går tillväga för att förstå text samt hur tvärspråkliga och inomspråkliga lexikala likheter, inlärarnas kompetensnivå och tillvägagångssätt påverkar läsförståelsen. De 21 deltagarna har olika kompetensnivåer i franska: nybörjare, mellan- eller avancerad nivå. LÄS MER