Sökning: "polysystem theory"

Hittade 3 avhandlingar innehållade orden polysystem theory.

  1. 1. The Taming of a Viking : August Strindberg, Translation and Post-Victorian Censorship

    Författare :Lars Liljegren; Carin Franzén; Lars-Håkan Svensson; Cecilia Alvstad; Dirk Delabastita; Linköpings universitet; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; August Strindberg; translation studies; descriptive translation studies; imagology; multiple translatorship; reception theory; polysystem theory; post-Victorian censorship; habitus; panopticon.; August Strindberg; translation studies; descriptive translation studies; imagologi; multiple translatorship; receptionsteori; polysystemteori; post-victoriansk censur; habitus; panopticon.;

    Sammanfattning : This dissertation studies August Strindberg’s two-volume collection of short stories, Giftas (1884, 1886) and its first English translation, Ellie Schleussner’s Married (1913). The purpose is to demonstrate that Married deviates from the original in many ways, primarily on the very aspects that were generally associated with the work. LÄS MER

  3. 2. Violence gratuite et adolescents-bourreaux : Réception, traduction et enjeux de deux romans suédois pour adolescents, en France, au début des années 2000

    Författare :Valérie Alfvén; Maria Walecka-Garbalinska; Boel Westin; Isabelle Chevrel; Stockholms universitet; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; Adolescent literature; censorship; France and Sweden; norms; Polysystem Theory; reception; role of the translator; sensitive topic; taboo; translation; unprovoked violence; Young adult literature; French; franska;

    Sammanfattning : The purpose of this thesis is to contribute to a better understanding of the role of Swedish literature for adolescents in the French literary scene in the early 2000s. The sociology of literature constitutes the main theoretical framework of this thesis. LÄS MER

  4. 3. Hövisk litteratur och förändringar i det fornsvenska textlandskapet

    Författare :Louise Faymonville; Jonatan Pettersson; Roger Andersson; Harry Lönnroth; Stockholms universitet; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; HUMANIORA; HUMANITIES; Eufemiavisorna; courtly literature; medieval texts; textual landscape; profane literature; medieval manuscripts; history of texts; literary change; literary system; polysystem theory; repertoire; vocabulary; Old Swedish; philology; nordiska språk; Scandinavian Languages;

    Sammanfattning : This thesis aims to shed light on the presence of the Old Swedish courtly literature in the changing profane textual landscape of medieval Sweden to better understand the function and significance of this literature. The point of departure for this study are the three verse romances collectively known as the Eufemiavisor and their properties in their capacity as courtly literature. LÄS MER