Sökning: "Hans-Petter Helland"

Hittade 2 avhandlingar innehållade orden Hans-Petter Helland.

1. 1. Le gérondif en français et les structures correspondantes en suédois : Étude contrastive

   Författare :Birgitta Hellqvist; Hans Kronning; Coco Norén; Hans-Petter Helland; Uppsala universitet; []
   Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; French gerund; infinite form; converbs; simultaneity; contrastive analysis; grammaticalisation; gérondif; forme infinie; simultanéité; analyse contrastive; grammaticalisation; Romance Languages; Romanska språk;

   Sammanfattning : The present study deals with the French gerund and the Swedish syntactic correspondences in a parallel corpus. The analysis is based on 3,988 authentic instances of the gerund and their corresponding structures in Swedish texts. LÄS MER

3. 2. L’atténuation en traduction : Étude traductologique des marqueurs de probabilité en français et en suédois

   Författare :Sofia Wastesson; Olof Eriksson; Hans Petter Helland; Linnéuniversitetet; []
   Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; epistemic markers; modality; epistemic modality; evidentiality; modal particle; modal adverb; modal auxiliairy; mental state predicate; translation studies; comparative study; translationese; French language; Franska språket; Franska med språkvetenskaplig inriktning; French linguistics;

   Sammanfattning : This dissertation is a comparative study of how epistemic markers in French and Swedish are treated in translation. The study focuses on epistemic markers indicating high probability, such as säkert, nog, jag tror (att) and epistemic (not deontic) måste in Swedish, and, in French, certainement, sans doute, je crois (que), epistemic devoir etc. LÄS MER