Sökning: "Romanska språk"

Visar resultat 1 - 5 av 128 avhandlingar innehållade orden Romanska språk.

1. 1. Un miroir aux alouettes ? : Stratégies pour la traduction des métaphores

   Författare :Anne-Christine Hagström; Yves Gambier; Uppsala universitet; []
   Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; Romance languages - general; context; metaphor; translation strategies; acceptability; metaphorical quality; theme; semantic fields; adequacy; norms; equivalence; mental spaces; Romanska språk - allmänt; Romance languages; Romanska språk; romanska språk; Romance Languages;

   Sammanfattning : This dissertation has three goals : to establish an inventory of translation strategies applicable to the translation of metaphor, to investigate how the application of these strategies affects the balance in metaphorical quality between source text and target text, and, finally, to determine whether this balance is a useful indicator of the direction of the translation as a whole, towards either adequacy or acceptability.To carry out this research the author has established a corpus comprising 250 metaphors from the novel La goutte d’or by Michel Tournier and its Swedish translation, Gulddroppen by C. LÄS MER

3. 2. Conquête, survie et disparition. Italien, français et francoprovençal en Vallée d’Aoste

   Författare :Jérôme-Frédéric Josserand; Michel Contini; Uppsala universitet; []
   Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; Romance languages - general; Aosta Valley; language in contact; language death; language in family; language in community; context; identity; culture; environment; Romanska språk - allmänt; Romance languages; Romanska språk; romanska språk; Romance Languages;

   Sammanfattning : The present study deals with the linguistic situation in the Aosta Valley, which is situated in Northern Italy. Several languages, dialects as well as "patois" are used in this area and this thesis concerns three of them, namely Francoprovençal, French and Italian. Francoprovençal used to be the language of the people but is now decreasing. LÄS MER

4. 3. Le parler de Senneville-sur-Fécamp

   Författare :Michèle Schortz; Uppsala universitet; []
   Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; Romance languages - general; Romanska språk - allmänt; Romance languages; Romanska språk; romanska språk; Romance Languages;

   Sammanfattning : This is a study of the dialect of Senneville-sur-Fécamp, a village in Upper Normandy in the region ofCaux. The aim is to provide a description and a comparison of this dialect with standard French.Different speakers have been chosen principally according to the criteria of age, level of educationand sociocultural category. LÄS MER

5. 4. Le retentissement de la po�sie de H�fez en France - R�ception et traduction

   Författare :Zahra Shams Yadolahi; Charles-Henri de Fouchécour; Uppsala universitet; []
   Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; Romance languages - general; Romanska språk - allmänt; Romance languages; Romanska språk; romanska språk; Romance Languages;

   Sammanfattning : One of Persia’s most popular poets ever is the fourteenth century born Hafez. The present dissertation deals with the reception of his work in France, mainly through French translations of his poetry. LÄS MER

7. 5. Alain Robbe-Grillet : Les sables mouvants du texte : [the quicksand of the text]

   Författare :Véronique Simon; Uppsala universitet; []
   Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; Romance languages - general; Romanska språk - allmänt; Romance languages; Romanska språk; romanska språk; Romance Languages;

   Sammanfattning : Alain Robbe-Grillet is often regarded as the leader of the French New Novel, a 20th century literary movement breaking with literary realism. A former scientist, Robbe-Grillet invents a new Real, where imagination, memories, fantasies and dreams are given a power somehow superior to that of tangible reality. LÄS MER