Avancerad sökning

Hittade 1 avhandling som matchar ovanstående sökkriterier.

1. 1. Un miroir aux alouettes ? : Stratégies pour la traduction des métaphores

   Författare :Anne-Christine Hagström; Yves Gambier; Uppsala universitet; []
   Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; Romance languages - general; context; metaphor; translation strategies; acceptability; metaphorical quality; theme; semantic fields; adequacy; norms; equivalence; mental spaces; Romanska språk - allmänt; Romance languages; Romanska språk; romanska språk; Romance Languages;

   Sammanfattning : This dissertation has three goals : to establish an inventory of translation strategies applicable to the translation of metaphor, to investigate how the application of these strategies affects the balance in metaphorical quality between source text and target text, and, finally, to determine whether this balance is a useful indicator of the direction of the translation as a whole, towards either adequacy or acceptability.To carry out this research the author has established a corpus comprising 250 metaphors from the novel La goutte d’or by Michel Tournier and its Swedish translation, Gulddroppen by C. LÄS MER