Sökning: "translation strategies"

Visar resultat 16 - 20 av 120 avhandlingar innehållade orden translation strategies.

1. 16. Text Harmonization Strategies for Phrase-Based Statistical Machine Translation

   Författare :Sara Stymne; Lars Ahrenberg; Joakim Nivre; Nizar Habash; Linköpings universitet; []
   Nyckelord :NATURVETENSKAP; NATURAL SCIENCES; NATURVETENSKAP; NATURAL SCIENCES; HUMANIORA; HUMANITIES; Statistical machine translation; text harmonization; compound words; definiteness; reordering; unknown words;

   Sammanfattning : In this thesis I aim to improve phrase-based statistical machine translation (PBSMT) in a number of ways by the use of text harmonization strategies. PBSMT systems are built by training statistical models on large corpora of human translations. This architecture generally performs well for languages with similar structure. LÄS MER

3. 17. Translation and implementation of nature-based solutions in cities : Experimentation, learning and knowledge production

   Författare :Björn Wickenberg; Internationella miljöinstitutet; []
   Nyckelord :SAMHÄLLSVETENSKAP; SOCIAL SCIENCES; translation; implementation; nature-based solutions; experimentation; learning; knowledge production; transdisciplinarity; research; practice; urban planning; transformation; sustainability;

   Sammanfattning : As part of current efforts to work towards sustainable development, find solutions to curb greenhouse gas emissions, and adapt cities to the effects of climate change, such as floods and extreme heat, there are high hopes that nature-based solutions (NBS) can support the transformation needed. Based on the knowledge that implementation and governance of urban NBS is still emerging and constrained by various barriers, e. LÄS MER

4. 18. Design Moves : translational processes and academic entrepreneurship in design labs

   Författare :Luca Simeone; Katarina Wetter Edman; Malmö högskola; []
   Nyckelord :design studies; interaction design; design management; academic entrepreneurship; translation; design moves; modes of translation; strategic ambiguity;

   Sammanfattning : This study investigates the relation between the design activity and entrepreneurial ambition of three academic labs: MIT Senseable City Lab, metaLAB (at) Harvard, and Medea at Malmö University. These labs are positioned at the borderland of academic research, as they operate in connection with external stakeholders (industry, NGOs, government institutions) through, for example, joint strategies of intellectual property management or the creation of start-ups. LÄS MER

5. 19. The Trials of the Intertextual: The Translation and Reception of Tatyana Tolstaya's Kys´ in Sweden and the United States

   Författare :Malin Podlevskikh Carlström; Göteborgs universitet; []
   Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; HUMANIORA; HUMANITIES; Russian literature; translation studies; Lawrence Venuti; intertextuality; thematic analysis; translation reception; Tatyana Tolstaya; Kys´; Därv; The Slynx;

   Sammanfattning : This dissertation analyses the translation and reception of Tatyana Tolstaya’s novel Kys´ (2000). The analysis includes, as well as the Russian source text, the Swedish translation Därv (2003), translated by Staffan Skott and Maria Nikolajeva, and the English translation The Slynx (2003), translated by Jamey Gambrell. LÄS MER

7. 20. Healthcare context for knowledge translation in Vietnam : Development and application of the Context Assessment for Community Health (COACH) tool

   Författare :Duong Duc; Lars Wallin; Anna Bergström; Leif Eriksson; Bui Ha; Christopher R Burton; Uppsala universitet; []
   Nyckelord :MEDICIN OCH HÄLSOVETENSKAP; MEDICAL AND HEALTH SCIENCES; MEDICIN OCH HÄLSOVETENSKAP; MEDICAL AND HEALTH SCIENCES; Knowledge translation; Vietnam; Low- and middle-income country; Healthcare context; Context Assessment for Community Health COACH tool; Psychometric properties; Tool development.; Hälso- och sjukvårdsforskning; Health Care Research;

   Sammanfattning : The failure to translate evidence into clinical practice has been repeatedly highlighted. This failure is partly attributed to disregarding the context within which healthcare is delivered. LÄS MER