Sökning: "screen translation"
Visar resultat 1 - 5 av 22 avhandlingar innehållade orden screen translation.
1. Le verlan à l'écran : Emploi, représentation et traduction du verlan en suédois dans les sous-titres de films et séries français des quatre dernières décennies (1984-2020)
Sammanfattning : Verlan, the linguistic phenomenon which consists of inverting syllables in the same word, emerged in the 1970s in the outskirts of Paris. It was initially regarded as part of the sociolect Urban French Vernacular and associated with youth language as well as with the suburban estates. LÄS MER
2. Textens Transfigurationer
Sammanfattning : This thesis focuses on the opera text enlightened from four different perspectives: the translator, the librettist, the composer and finally the singer, based on the author’s thirty years of professsional practice, in the spirit of Donald A. Schön’s study from 1983: The Reflective Practitioner; How professionals think in action. LÄS MER
3. Shun the Pun, Rescue the Rhyme? : The Dubbing and Subtitling of Language Play in Film
Sammanfattning : Language-play can briefly be described as the wilful manipulation of the peculiarities of a linguistic system in a way that draws attention to these peculiarities themselves, thereby causing a communicative and cognitive effect that goes beyond the conveyance of propositional meaning. Among the various phenomena answering this description are the different kinds of puns, but also more strictly form-based manipulations such as rhymes and alliteration, in addition to a host of other, sometimes even fuzzier, subcategories. LÄS MER
4. Factors modulating tRNA biogenesis and function in Saccharomyces cerevisiae
Sammanfattning : Transfer RNA (tRNA) genes are transcribed by RNA polymerase III as precursors that undergo multiple processing steps to form mature tRNAs. These steps include processing of the 5’ leader and 3’ trailer sequences, addition of a 3’ CCA tail, removal of introns, and formation of modified nucleosides. LÄS MER
5. On new and current treatments for Diamond-Blackfan anemia
Sammanfattning : Diamond-Blackfan anemia (DBA) is a rare congenital disease where the patients suffer from macrocytic anemia due to reduced numbers of erythroid precursors in the bone marrow. Most patients carry mutations in ribosomal proteins, such as ribosomal protein S19 (RPS19), which causes deficient ribosome biogenesis and affects protein translation. LÄS MER
