Sökning: "free translation"
Visar resultat 1 - 5 av 68 avhandlingar innehållade orden free translation.
1. Translation as Linear Transduction : Models and Algorithms for Efficient Learning in Statistical Machine Translation
Sammanfattning : Automatic translation has seen tremendous progress in recent years, mainly thanks to statistical methods applied to large parallel corpora. Transductions represent a principled approach to modeling translation, but existing transduction classes are either not expressive enough to capture structural regularities between natural languages or too complex to support efficient statistical induction on a large scale. LÄS MER
2. Fri översättning i det medeltida Västnorden
Sammanfattning : In this thesis, medieval free translation is explored as a text-producing practice as it appears in Alexanders saga, a 13th century Old Norse translation of the medieval Latin epic Alexandreis. The practice is investigated through analyses of (1) the rendering of the source text and (2) the translator’s role in making the target text. LÄS MER
3. Shakespeare's sonnets in Russian : the challenge of translation
Sammanfattning : Shakespeare’s 154 sonnets have become the interest of several generations of Russian translators. Overall, after their first appearance in the middle of the nineteenth century, at least thirty-five Russian translations of the complete sonnet collection have been produced so far, though mostly during the last three decades. LÄS MER
4. Computational Studies of Protein Synthesis on the Ribosome and Ligand Binding to Riboswitches
Sammanfattning : The ribosome is a macromolecular machine that produces proteins in all kingdoms of life. The proteins, in turn, control the biochemical processes within the cell. It is thus of extreme importance that the machine that makes the proteins works with high precision. LÄS MER
5. Understanding Neural Machine Translation : An investigation into linguistic phenomena and attention mechanisms
Sammanfattning : In this thesis, I explore neural machine translation (NMT) models via targeted investigation of various linguistic phenomena and thorough exploration of the internal structure of NMT models, in particular the attention mechanism. With respect to linguistic phenomena, I explore the ability of NMT models to translate ambiguous words, to learn long-range dependencies, to learn morphology, and to translate negation—linguistic phenomena that have been challenging for the older paradigm of statistical machine translation. LÄS MER
