Sökning: "dialogue interpreting"

Visar resultat 1 - 5 av 16 avhandlingar innehållade orden dialogue interpreting.

  1. 1. Interpreting as interaction : On dialogue-interpreting in immigration hearings and medical encounters

    Författare :Cecilia Wadensjö; Linköpings universitet; []
    Nyckelord :SAMHÄLLSVETENSKAP; SOCIAL SCIENCES; discourse analysis; conversational organization; dialogue interpreting; community interpreting; participation framcwork; presentation of self; miscommunication; INTERDISCIPLINARY RESEARCH AREAS; TVÄRVETENSKAPLIGA FORSKNINGSOMRÅDEN;

    Sammanfattning : This thesis is based on twenty recorded encounters involving, on the one hand Russian speaking laymen, on the other Swedish-speaking representatives of public institutions -- police-officers, nurses and doctors -- and, "in the middle" Dialogue Interpreters.The normative role (Goffman) of a professional Dialogue Interpreter, i.e. LÄS MER

  3. 2. Cognitive load in dialogue interpreting : Experience and directionality

    Författare :Aleksandra Adler; Elisabet Tiselius; Birgitta Englund Dimitrova; Christopher D. Mellinger; Agnieszka Chmiel; Stockholms universitet; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; dialogue interpreting; cognitive load; interpreting experience; directionality; cognitive translation and interpreting studies; disfluency; eye-tracking; mixed-methods; översättningsvetenskap; Translation Studies;

    Sammanfattning : This dissertation investigates the effect of experience and language direction on cognitive load in dialogue interpreting. The general objective of the study is to contribute to a better understanding of cognitive processes involved in dialogue interpreting. LÄS MER

  4. 3. Skapelsens mysterium, Skapelsens sakrament : Dopteologi i mötet mellan tradition och situation

    Författare :Anna Karin Hammar; Carl Reinhold Bråkenhielm; Gordon W. Lathrop; Kirsten Busch Nielsen; Uppsala universitet; []
    Nyckelord :baptism; baptism of children; baptism of Jesus; children; Church of Sweden; mystery; creation; sacrament; trinitarian; theology of creation; Tracy; systematic theology; liturgical theology; hermeneutics; correlation; liturgy; destruction; dialogue; original sin; particular universalism; HUMANITIES and RELIGION; HUMANIORA och RELIGIONSVETENSKAP; systematisk teologi med livsåskådningsforskning; Systematic Theology and Studies in World Views;

    Sammanfattning : The aim of the thesis is to investigate theological understandings in conjunction with the baptism of children and to develop such of these understandings as can be seen to be “trovärdiga” (credible or trustworthy) in the contemporary context of Church of Sweden. The theoretical point of departure is taken in a hermeneutical theological method of correlation between interpretation of “Situation” and interpretation of “Tradition”. LÄS MER

  5. 4. Studies in Swedish Sign Language : Reference, Real Space Blending, and Interpretation

    Författare :Anna-Lena Nilsson; Brita Bergman; Terry Janzen; Stockholms universitet; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; Swedish Sign Language; INDEX-c; first person pronoun; non-dominant hand; buoys; Real Space blending; token blend; surrogate blend; signing space; constructed dialogue; constructed action; sign language interpreting; Sign language; Teckenspråk; Sign Language; teckenspråk;

    Sammanfattning : This thesis comprises four separate studies of the same material: a ten-minute Swedish Sign Language monologue. Study I describes the form, meaning, and use of the sign INDEX-c, a pointing toward the chest traditionally described as a first person pronoun. LÄS MER

  7. 5. Data-driven Methods for Spoken Dialogue Systems : Applications in Language Understanding, Turn-taking, Error Detection, and Knowledge Acquisition

    Författare :Raveesh Meena; Gabriel Skantze; Joakim Gustafson; Helen Hastie; KTH; []
    Nyckelord :NATURVETENSKAP; NATURAL SCIENCES; Language Understanding; Turn-taking; Error Detection; Knowledge Acquisition; Crowdsourcing; semantisk tolkning talspråk; turtagning i dialogsystem; fel och missförstånd; crowdsourcing; dialogsystem; Tal- och musikkommunikation; Speech and Music Communication;

    Sammanfattning : Spoken dialogue systems are application interfaces that enable humans to interact with computers using spoken natural language. A major challenge for these systems is dealing with the ubiquity of variability—in user behavior, in the performance of the various speech and language processing sub-components, and in the dynamics of the task domain. LÄS MER