Sökning: "dialectal markers"

Hittade 4 avhandlingar innehållade orden dialectal markers.

  1. 1. Dialektelemente in deutscher und schwedischer Literatur und ihre Übersetzung : von Schelch zu eka, von ilsnedu zu bösartig

    Författare :Gunhild Brembs; Dessislava Stoeva-Holm; Claes Börje Hagervall; Gunther Schunk; Werner Koller; Stockholms universitet; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; dialectal elements; dialectal features; dialectal markers; dialectal competence; author’s intention; means of textual design; communicative function; stylistical conventions; reception; fidelity; equivalence; translation variants; source language; target language; translation theory; German language; Tyska språket;

    Sammanfattning : The present study investigates the translation of dialectal elements in literary texts from the German and Swedish linguistical and cultural areas. Translation theory generally advises against the translation of dialectal elements in standard language texts thereby implicitly questioning their creative and communicative function. LÄS MER

  3. 2. Tense and aspect in Chichewa, Citumbuka and Cisena : A description and comparison of the tense-aspect systems in three southeastern Bantu languages

    Författare :Andrea Kiso; Östen Dahl; Eva Lindström; Bernd Heine; Stockholms universitet; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; Tense; aspect; Chichewa; Citumbuka; Cisena; Bantu; Linguistics; lingvistik;

    Sammanfattning : This dissertation describes and compares the tense-aspect systems found in three southeastern Bantu languages, viz. Chichewa, Citumbuka and Cisena. LÄS MER

  4. 3. Loco ubi dicitur... “La toponomastica di Vallebona e dintorni” : Un territorio di confine tra Liguria e Provenza

    Författare :Riccardo Guglielmi; Italienska; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; onomastics; Italian; dialectology; Vallebona; proper names; Liguria; place name; toponymy; microtoponyms; cultural heritage; etymology; rural landscape; ethnography; language area; toponymy recording; place identity; toponymization; toponymic suffixes; diachronic and synchronic perspective; toponymic functions; toponymic competence; toponym constituent; modern and historical sources; historical-linguistic.;

    Sammanfattning : As a special part of our cultural heritage, toponyms have been handed down orally from generation to generation for centuries or more at the place where they were coined, recalling events, activities and knowledge. Especially where written documentation is relatively young, place names offer a way to reach further back into the past. LÄS MER

  5. 4. Studier över önamnen i Luleå skärgård

    Författare :Else Britt Lindblom; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; HUMANIORA; HUMANITIES; names of islands; place-names; place-name structure; compounds; place nomenclature; land uplift; uplifted areas; colonization; personal names; önamn; Luleå skärgård; Namnforskning; Name Care and Name Planning; Place Names; Ortnamn;

    Sammanfattning : The aim of this thesis is to present and examine the names of the islands in the archipelago of Luleå innorthern Sweden. The basis for the studies is a collection of names, which contains written forms excerpted from sources from the 14th to the 20th century and local pronunciations of old as well as modern names. LÄS MER