Sökning: "dialectal elements"

Hittade 4 avhandlingar innehållade orden dialectal elements.

  1. 1. Dialektelemente in deutscher und schwedischer Literatur und ihre Übersetzung : von Schelch zu eka, von ilsnedu zu bösartig

    Författare :Gunhild Brembs; Dessislava Stoeva-Holm; Claes Börje Hagervall; Gunther Schunk; Werner Koller; Stockholms universitet; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; dialectal elements; dialectal features; dialectal markers; dialectal competence; author’s intention; means of textual design; communicative function; stylistical conventions; reception; fidelity; equivalence; translation variants; source language; target language; translation theory; German language; Tyska språket;

    Sammanfattning : The present study investigates the translation of dialectal elements in literary texts from the German and Swedish linguistical and cultural areas. Translation theory generally advises against the translation of dialectal elements in standard language texts thereby implicitly questioning their creative and communicative function. LÄS MER

  3. 2. Nominal Compounds in Old Latvian Texts in the 16th and 17th Centuries

    Författare :Kristina Bukelskytė-Čepelė; Jenny Larsson; Peteris Vanags; Jurgis Pakerys; Stockholms universitet; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; nominal compounds; compounding; Old Latvian; Lithuanian; Baltic languages; philology; historical linguistics; determinative compounds; possessive compounds; verbal governing compounds; copulative compounds; baltiska språk; Baltic Languages;

    Sammanfattning : This thesis investigates the system of compounding attested in the earliest written Latvian texts of the 16th and 17th centuries. The philological analysis presented in this work is the first systematic attempt to extensively treat compounds in Old Latvian. LÄS MER

  4. 3. Studier över nordsvenska ortsboöknamn

    Författare :Lars-Erik Edlund; och folkminnesarkivet i Umeå (DAUM) ortnamns- Dialekt-; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; Onomastics; Dialects; Personal Names; Names of Inhabitants; Nicknames; the Swedish Language; Word Formation; Stereotypes; Ethnocentrism; Ethnic Jokes; Öknamn; Sverige - Norrland; Dialektforskning; Dialectology; Name Care and Name Planning; Namnforskning; Folklore; Folkloristik; Personal Names; Personnamn;

    Sammanfattning : This thesis deals with collective nicknames denoting the inhabitants of a place (parish, village etc.) in northern Sweden, i.e. names of the type arnästjuvar (denoting the inhabitants of the parish of Arnäs; tjuv 'thief') and tynderötuppar (denoting the inhabitants of the parish of Tynderö; tupp 'cock'). LÄS MER

  5. 4. Loco ubi dicitur... “La toponomastica di Vallebona e dintorni” : Un territorio di confine tra Liguria e Provenza

    Författare :Riccardo Guglielmi; Italienska; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; onomastics; Italian; dialectology; Vallebona; proper names; Liguria; place name; toponymy; microtoponyms; cultural heritage; etymology; rural landscape; ethnography; language area; toponymy recording; place identity; toponymization; toponymic suffixes; diachronic and synchronic perspective; toponymic functions; toponymic competence; toponym constituent; modern and historical sources; historical-linguistic.;

    Sammanfattning : As a special part of our cultural heritage, toponyms have been handed down orally from generation to generation for centuries or more at the place where they were coined, recalling events, activities and knowledge. Especially where written documentation is relatively young, place names offer a way to reach further back into the past. LÄS MER