Sökning: "Sonja Bjelobaba"

Hittade 1 avhandling innehållade orden Sonja Bjelobaba.

  1. 1. Översättning i nationens tjänst. J.L. Runeberg och de centralsydslaviska folksångerna

    Författare :Sonja Bjelobaba; Göteborgs universitet; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; HUMANIORA; HUMANITIES; translation; oral poetry; J. L. Runeberg; Central South Slavic; national identity;

    Sammanfattning : This thesis investigates the relationship between Johan Ludvig Runeberg and the Central South Slavic oral songs that he had read in the collection Serbische Volkslieder (1827), translated into German by Peter Otto von Goetze and in Herder’s anthology Stimmen der Völker in Liedern. The encounter with Goetze’s translations of oral songs collected by Vuk Karadžić led to a short, but intense translation activity as well as to changes in Runeberg’s own poetics. LÄS MER