Sökning: "Eva Ahlstedt"
Hittade 2 avhandlingar innehållade orden Eva Ahlstedt.
1. La Pudeur en Crise. Un aspect de l’accueil d’A la recherche du temps perdu de Marcel Proust (1913-1930) : Modesty in Crisis. An Aspect of the Critical Reception of Marcel Proust’s A la recherche du temps perdu (1913-1930)
Sammanfattning : This study describes the moral debate which came about as a result of the publication of A la recherche du temps perdu in France. On several occasions, Marcel Proust himself suggested that this was a « highly indecent » work. It is the intent of this study to show what his contemporaries thought of the moral aspect of A la recherche. LÄS MER
2. Traduire l´oral en une ou deux lignes : Étude traductologique du sous-titrage français de films suédois contemporains
Sammanfattning : This dissertation is a comparative investigation of the work of two subtitlers of Swedish films translated into French in the last decade of 20th century. It is a look at how they try to render the illusion of spoken language in the written line that is a subtitle. LÄS MER