Sökning: "Enquist"

Visar resultat 26 - 26 av 26 avhandlingar innehållade ordet Enquist.

1. 26. Dialektelemente in deutscher und schwedischer Literatur und ihre Übersetzung : von Schelch zu eka, von ilsnedu zu bösartig

   Författare :Gunhild Brembs; Dessislava Stoeva-Holm; Claes Börje Hagervall; Gunther Schunk; Werner Koller; Stockholms universitet; []
   Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; dialectal elements; dialectal features; dialectal markers; dialectal competence; author’s intention; means of textual design; communicative function; stylistical conventions; reception; fidelity; equivalence; translation variants; source language; target language; translation theory; German language; Tyska språket;

   Sammanfattning : The present study investigates the translation of dialectal elements in literary texts from the German and Swedish linguistical and cultural areas. Translation theory generally advises against the translation of dialectal elements in standard language texts thereby implicitly questioning their creative and communicative function. LÄS MER