Sökning: "Ein weites Feld"

Hittade 2 avhandlingar innehållade orden Ein weites Feld.

1. 1. -ein allzu weites Feld? : zu Übersertzungstheorie und Übersetzungspraxis anhand der Kulturspezifika in fünf  Übersetzungen des Romans "Ein weites Feld" von Günter Grass

   Författare :Pernilla Rosell Steuer; Helmut Müssener; Per Øhrgaard; Stockholms universitet; []
   Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; Translation; culture; culture-specific words; the Foreign; translation theory; translation practice; literary translation; readership; translation methods; translation strategies; German history; Günter Grass;

   Sammanfattning : The present dissertation investigates literary translation from a cultural perspective by comparing the translation of culture-specific words and concepts in five different translations of the novel Ein weites Feld by Günter Grass. The translations were chosen to represent three ‘small’ (Swedish, Danish, Norwegian) and two ‘large’ (American English, French) languages and cultures, in order to find out whether these categories are characterized by different ‘foreignizing’ or ‘domesticating’ translation methods. LÄS MER

3. 2. Musik in der Prosa von Günter Grass : Intermediale Bezüge  —Transmediale Perspektiven

   Författare :Beate Schirrmacher; Elisabeth Wåghäll Nivre; Edgar Platen; Kai Sicks; Stockholms universitet; []
   Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; HUMANIORA; HUMANITIES; Günter Grass; Intermediality; Transmediality; Music; Intermedial references; German literature; Die Blechtrommel; The Tin Drum; Ein weites Feld; Too Far Afield; Im Krebsgang; Crabwalk; Vergegenkunft; Paspresenture; German; tyska;

   Sammanfattning : The thesis explores the role of music in Günter Grass’s novels. In pointing out the vital role of intermediality for Grass’s narrative strategies, the thesis opens up for a new, intermedial perspective on his work. LÄS MER