Sökning: "Astrid Surmatz"

Hittade 2 avhandlingar innehållade orden Astrid Surmatz.

1. 1. Von Jungen Pionieren und Gangstern : Der Kinder- und Jugendkriminalroman in der DDR

   Författare :Corina Löwe; Elisabeth Wåghäll Nivre; Bettina Kümmerling-Meibauer; Astrid Surmatz; Frank Thomas Grub; Stockholms universitet; []
   Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; HUMANIORA; HUMANITIES; Children’s literature; Detective Novels; GDR; Ideology; Intermediality; Young Adults; Socio-Historical Approach; Socialist Society; Kinder- und Jugendliteratur; Kriminalromane; DDR; Ideologie; Intermedialität; Literaturgeschichte; sozialistische Gesellschaft; Literature; Litteraturvetenskap; Germanic languages; Germanistik; German; tyska; Tyska;

   Sammanfattning : This dissertation examines detective novels for children and young adults written and published in the German Democratic Republic (GDR). The aim of the thesis is to study how the genre developed under the conditions of a socialist society. LÄS MER

3. 2. Nederländska bilderböcker blir svenska : En multimodal översättningsanalys

   Författare :Sara Van Meerbergen; Ingrid Wikén Bonde; Astrid Surmatz; Stockholms universitet; []
   Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; translation studies; Dutch and Flemish picture books; co-production; Dick Bruna; multimodality; social semiotics; systemic functional linguistics; images of children; interactive potential; meaning potential; referential interplay; plausible reading paths; Dutch language; Nederländska; Dutch; nederländska;

   Sammanfattning : This thesis considers the translation of Dutch and Flemish picture books into Swedish from 1995 to 2006. The main aim of the thesis is to study what meaning the notion translation takes on where picture books are concerned and how the translation practice for picture books is influenced by international co-productions. LÄS MER