Sökning: "Andrew Chesterman"

Hittade 2 avhandlingar innehållade orden Andrew Chesterman.

  1. 1. Att anlita översättning : Chaucer, Dryden, Arnold, Pound

    Författare :Claes Wahlin; Anders Cullhed; Helena Bodin; Andrew Chesterman; Stockholms universitet; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; translation studies; canon; classics; medieval literature; restoration; Literature; litteraturvetenskap;

    Sammanfattning : This thesis – Translation employed – Chaucer, Dryden, Arnold, Pound – investigates the motives and circumstances of translations of four authors/translators: Geoffrey Chaucer, John Dryden, Matthew Arnold and Ezra Pound. All four employ translation for purposes that exceed linguistically faithful transmission of a source text. LÄS MER

  3. 2. Om Bibel 2000 och dess tillkomst : Konsensus och konflikt i översättningsprocessen inom Bibelkommissionens GT-enhet

    Författare :Richard Pleijel; Göran Eidevall; Mikael Winninge; Uppsala universitet; []
    Nyckelord :HUMANIORA; HUMANITIES; Bibel 2000; Old Testament anthropology; Bible translation; translation sociology; translation studies; translation process; collaborative translation; Ludwik Fleck; Eugene Nida; Gamla testamentets exegetik; Old Testament Exegesis;

    Sammanfattning : In this study, I examine the Swedish Bible Translation Bibel 2000 with particular stress on its translation team for the Old Testament and the collaborative translation process of the team. In the introductory chapter, I outline a theory for analysing the translation process. LÄS MER