The anatomy of literary figurativeness : Mapping metaphoric coherence in Dylan Thomas's poetics of embodiment

Sammanfattning: Tutkielma tarkastelee walesilaisen Dylan Thomasin (1914–1953) runoudessa esiintyviä ruumiillisuudelle rakentuvia kielikuvia. Tavoitteena on osoittaa, että ruumiillistaminen (embodiment) on paitsi Raamatun luomiskertomuksen ja syntiinlankeemuksen myytteihin pohjaava teema Thomasin runoissa, myös kielikuvien rakentumista määrittävä tekijä. Teema kytkeytyy olennaisella tavalla tutkielman teoreettiseen kehykseen: kognitiivisessa metaforateoriassa (CMT) sekä yhdistelyteoriassa (blending theory) ruumiillisuudella on merkittävä rooli todellisuuden kielellistämisessä. Deskriptiivisen poetiikan hengessä teoria ja kohdetekstit ovat jatkuvassa dialogissa keskenään. Tutkielman keskeinen käsite, käsitteellinen metafora (conceptual metaphor), määritellään skemaattiseen tietoon perustuvaksi yhdistelemisen malliksi. Toisin kuin erityisesti strukturalistisissa metaforakäsityksissä, arkikielen ja poeettisen kielen metaforien välille ei kognitiivisessa metaforateoriassa tehdä merkittävää eroa, vaan metafora on ”kognitiivisen käänteen” myötä ennen kaikkea laaja-alainen ajattelun malli. Toisaalta teorian yleisyys ja monitieteisyys tuottavat runon tulkinnassa sovellettavuuden haasteen: Thomasin monisyiset ja monesti vieraannuttamisefektiä hyödyntävät runot vaativat lukijalta vankkaa kaunokirjallista kompetenssia. Keskeistä onkin metaforan hahmottaminen nimenomaan tulkintaprosessin osana. Kognitiivisen metaforateorian ongelmakohtiin pureudutaan Thomasin runoista nousevien erityiskysymyksien kautta. Tällaisia kysymyksiä ovat metaforien verkostoituminen suhteessa muihin runokeinoihin, intertekstuaalisuus osana yhdistelyprosessia, puhujan roolin merkitys yhdistelyssä, sekä kerronnallisen koherenssin mahdollisuus metaforien verkoston tulkinnassa. Samalla kun tutkielma tarkentaa kognitiivista metaforateoriaa runojen tulkintaan soveltuvammaksi, tarkoituksena on myös näyttää, miten ruumiillistamisen teema kokee Thomasin runoissa muutoksen kohti kielellisesti vähemmän tiheää mutta semanttisesti monessa mielessä ”vaikeampaa” metaforisuutta. Kohdetekstit ovat Thomasin tuotantoa läpileikkaavasta The Collected Poems 1934–1953 -teoksesta (2000), poislukien viimeisessä alaluvussa käsitelty kuunnelma Under Milk Wood (1954). Asiasanat:kognitiivinen metaforateoria, käsitteellinen metafora, blending, ruumiillisuus, embodiment, Dylan Thomas